‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫توقفوا من فضلكم.‬
‫إذا كنتم تريدون المال... خذوا.‬
‫هل تحاول إهانتنا؟‬
‫اسمع، نحن لا نفعل ذلك من أجل المال.‬
‫إذاً لماذا أنتم دائماً...؟‬
‫هل أنت غبي؟ نحن أصدقاء، أليس كذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫نحن دائماً نلعب فحسب.‬
‫كيف تجد الحياة هنا؟‬
‫هل تأقلمت؟‬
‫أجل.‬
‫سمعتُ أنك تكرس وقتك في التأمل.‬ ‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫أنت دائماً هادئ جداً.‬
‫حسناً، لا بأس. لدي هدية لك اليوم.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫الحجم مثالي، ولكن...‬
‫يتحرك المرفق، لكن الأصابع لا تتحرك.‬
‫إنها تناسبك يا "غاي".‬
‫ألا تقول شكراً؟ لم تقل يوماً شكراً لك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حتى عندما قمنا بإنقاذك.‬
‫أولاً، يجب عليك أن تشكر المعلم "كيغستو"‬ ‫من ضريح "هاغاكوري".‬
‫لو لم أكن أتبعك بناءً على طلبه،‬
‫كنت ستكون الآن...‬
‫"كازومو"، أليس كذلك؟‬
‫لم أطلب منك أن تنقذني.‬
‫وغد. هل تتكلم هكذا مع الرجل‬ ‫الذي أنقذ حياتك؟‬
‫لا بأس يا "كازومو".‬
‫كنت فظاً بعض الشيء.‬
‫فظ؟‬
‫"غاي"، نحن الـ"غابي" نقاتل الـ"بوسوما"‬ ‫سراً منذ وقت طويل.‬
‫لكنك أول من أصبح "بوسوما" ثم تخلص‬ ‫من سلاحه.‬
‫لكن أستطيع أن أرى أن الشيطان بداخلك‬ ‫لم يختفِ بعد.‬
‫لا أعرف بماذا تفكر الآن.‬
‫لكن إياك أن تحاول أن تقتل نفسك مرة أخرى.‬
‫حتى لو تم تدمير جسدك، لن يتم إنقاذ روحك.‬
‫إذا كنت تريد تحقيق ذلك،‬ ‫عش كما لو كنت ميتاً.‬
‫وقتها سيختفي الشيطان بداخلك.‬
‫أعيش كما لو كنت ميتاً؟‬
‫"ليدي هيميكو"، المعلم "كازومو".‬ ‫انتهينا من الاستعداد للمباراة.‬
‫هل ترغب في مشاهدة ذلك يا "غاي"؟‬
‫تعال وشاهد "هولو كيمبو"‬ ‫التي يستخدمها "غابي".‬
‫ابدآ!‬
‫تعادل! تابعا!‬
‫طريقة غريبة من فنون الدفاع عن النفس...‬ ‫هل هذه مباراة؟‬
‫لماذا يستمران في التعادل؟‬
‫التعادل هو الطريق لأعظم التقنيات‬ ‫في "هولو كيمبو".‬
‫لكنهما ليسا متعادلان بالفعل.‬
‫هناك مهاجم ومدافع،‬
‫والمدافع يقرأ حركات المهاجم.‬
‫"هولو كيمبو" يعني أن تصبح واحداً‬ ‫مع خصمك.‬
‫ولهذا، يجب أن تصل إلى حالة من الفراغ.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫إنها هناك.‬
‫"ليدي هيميكو" هي الشخص الثاني في الـ300‬ ‫سنة الماضية من "غابي"‬
‫التي تتقن التقنيات.‬
‫عندما كان عمرها 9 سنوات،‬ ‫أدرك القائد السابق للعشيرة،‬
‫أنها أصبحت مستنيرة،‬
‫وأعطاها الجواهر التي تدل على القيادة‬ ‫في العشيرة.‬
‫بلغت "ليدي هيميكو" حالة من الفراغ.‬
‫وأصبحت كائناً مقدساً.‬
‫حسناً؟ هل تريدان اللعب قليلاً؟‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫ما الخطب؟ ستغرب الشمس.‬
‫والآن هناك 21 سلاحاً ملعوناً مختلفاً‬ ‫في داخلها.‬
‫تم أخذها جميعاً من الـ"بوسوما"‬ ‫التي هزمتهم.‬
‫21 سلاحاً؟‬
‫مستحيل. إذا فعلت ذلك...‬
‫عادةً ستصبح "كريساليس" أو "بوسوما".‬
‫أو ربما ستقتلك قوة السلاح.‬
‫لكن بالنسبة إلى "ليدي هيميكو"، إنه لا شيء.‬
‫إنها عبارة عن غمد لجميع الأسلحة.‬
‫ولكي يكون الشخص غمداً، يجب أن يكون أجوفاً.‬
‫تماماً كما هو حال الغمد.‬
‫غمد...‬
‫آسفة. استنزفت بعض الطاقة الخاصة بكما.‬
‫الطريقة التي تقاتلان بها مفعمة بالحيوية.‬
‫يمكنكما استردادها.‬
‫حسناً يا "غاي"؟‬
‫هل أنت على استعداد لمحاولة النوع التالي‬ ‫من التدريب؟‬
‫تريدين مني أن أتعلم "هولو كيمبو"؟‬
‫كلا، لست بحاجة إلى "كيمبو".‬
‫خصمك هو نفسك.‬
‫"كورومارو"، اذهب للعب مع أصدقائك‬ ‫لمرة واحدة.‬
‫مرحباً، كن صديقي.‬
‫اسمح لي أن أدخلك.‬
‫خلف ذلك الباب...‬
‫هذه هي "قاعة الجحيم".‬
‫هذا سيختبر الكارما الخاصة بك.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫ينبغي عليك ببساطة مغادرة الدائرة‬ ‫التي أنشأتها تلك الشموع.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هذه النيران تتفاعل مع الكارما الخاصة بك.‬
‫كلما كانت الكارما أكثر قتامة،‬ ‫كلما اشتعلت أكثر.‬
‫اقتل! اقتل!‬
‫اقتل!‬
‫هذا...‬
‫استنزفتُ طاقته لإخماد ألسنة اللهب.‬
‫هل كنت قاسية عليه؟‬
‫لا، لكن لدينا مشاكل أخرى.‬
‫لابد أنك لاحظت أيضاً ألسنة‬ ‫اللهب الشريرة...‬
‫إذا سمحنا له بالبقاء هنا، فمن المؤكد‬ ‫أن كارثة ستحل بنا.‬
‫من فضلك، اسمحي لي...‬
‫اصمت يا "كازومو".‬
‫ما الذي نقاتل من أجله نحن الـ"غابي"؟‬
‫هزيمة الـ"بوسوما" تعني إنقاذ الناس.‬
‫الأشخاص الذين لديهم أعباء جسيمة هم بالضبط‬ ‫من يجب أن ننقذهم.‬
‫هذا ليس مجرد مكان للتدريب.‬
‫إنه مكان مقدس، حيث نقدم الخلاص.‬
‫توقفوا.‬
‫- توقفوا.‬ ‫- مستحيل!‬
‫ماذا تقول؟ نحن أصدقاء، أليس كذلك؟‬
‫هيا، دعنا نلعب أكثر.‬
‫لا...‬
‫هذا يكفي.‬
‫ذلك الوغد. أمسكوا به.‬
‫من فضلك... لا أستطيع تحمل المزيد.‬
‫أنقذني! اسمح لي... اسمح لي أن أدخلك.‬
‫"كورومارو"، لا جدوى من الاختباء.‬
‫اخرج!‬
‫"كورومارو"!‬
‫توقف عن الاختباء...‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "غريمس".‬
‫وستكونين في خدمتي!‬
‫لقد فاجأتني بالأمس.‬
‫اعتقدتُ أن الضريح سيحترق.‬
‫تدرب الكثيرون مع النيران،‬
‫لكنك أول من تسبب بألسنة اللهب هذه.‬
‫ألا تعتقد أن الوقت قد حان لتخبرني؟‬
‫"غاي"، لماذا حاولت أن تموت؟‬
‫لأنني اخترت أن أكره نفسي بدلاً‬ ‫من كره العالم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أول صوت سمعته كان "شيريو"...‬
‫عندما كنتُ لا أزال في رحم أمي.‬
‫كان يقول: "اقتل، اقتل".‬
‫وبعد أن ولدتني أمي قتلت نفسها.‬
‫عندما وصلتُ إلى أمي، وجدتُ "شيريو"‬ ‫بدلاً عنها.‬
‫قدرنا أن نرتبط أنا و"شيريو".‬
‫اخترتُ الموت لأقطع هذا الارتباط.‬
‫فهمت.‬
‫لكن لا شيء تغير.‬
‫النيران التي رأيتها في الأمس كانت رغبتي‬ ‫الداخلية في القتل.‬
‫أنا لم أتغير.‬
‫لا أريد القتال بعد الآن.‬
‫لا أريد أن أقتل أي إنسان.‬
‫إذا كان هذا ما تؤمن به، فهذا يعني‬ ‫أنك قد تغيرت، أليس كذلك؟‬
‫إذا لم يكن هناك شيء آخر،‬ ‫فأنت تحاول التغيّر، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني "كازومو" أنك جوفاء.‬
‫هل هذا يعني أن تعيشي كما لو كنت ميتة؟‬
‫هل يمكن أن أكون كذلك أيضاً؟‬
‫أجوف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه لأمر محزن أن تعيش كما لو كنت ميتاً.‬
‫العديد من الأسلحة تنام بداخلي.‬
‫قد يقول المرء إنني مقبرة للأسلحة.‬
‫انظر. هذه هي الطاقة التي أخذتها منك أمس.‬
‫إذا استطعت ترويض هذه الطاقة المستعرة،‬ ‫فستتمكن من القيام بأشياء كهذه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫الزهور تناسب القبر.‬
‫لا... أنت لست قبراً.‬
‫عندما اخترقتِ جسدي بالأمس،‬
‫شعرتُ بك.‬
‫شعرت بدفء دقات قلبك.‬
‫لذا...‬
‫أنت لست قبراً.‬
‫انتظري من فضلك، "ليدي هيميكو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫السبب الذي يجعلك تحتفظين بالعديد‬ ‫من الأسلحة بداخلك بأمان‬
‫هو أنك جوفاء، لا تشعرين بالحب أو الكراهية.‬
‫هل نسيتِ كلمات والدك؟‬
‫الحب هو العاطفة الأكثر خطورة.‬
‫يجب أن لا تتخلي عن الفراغ في داخلك‬ ‫من أجل الحب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ما الذي يقلقك يا "كازومو"؟‬
‫هل هو "غاي"؟ هل تعتقد أنني سأقع‬ ‫في حب "غاي"؟‬
‫أنا أثق بك يا "ليدي هيميكو".‬
‫إذاً لا بأس.‬
‫لا تقلق. أنت رجل غريب.‬
‫"كازومو".‬
‫هل تعتقد حقاً أنني جوفاء؟‬
‫كائن مقدس حقق التنوير؟‬
‫أجل. لماذا تسألين؟‬
‫صحيح، قال والدي نفس الشيء.‬ ‫لكنني لا أعرف حقاً.‬
‫هل تشكّين بنفسك؟‬
‫لا، ولكن إذا كان لدي سر...‬
‫فأنا لستُ سوى طفلة.‬
‫هل أنت "بوسوما"؟‬
‫هل تقصدينني أنا؟‬
‫هذا صحيح أيها البدين.‬
‫إذا كنت "بوسوما"، ينبغي أن آخذ الأمر‬ ‫على محمل الجد، صحيح؟‬
‫العب معي أيها الصغير.‬
‫هيا.‬
‫النجدة.‬
‫هيا، اركض! اركض.‬
‫عجباً، لا مكان تهرب إليه.‬
‫توقف!‬
‫من أنت؟‬
‫منتهى الرقي!‬
‫كنت أعلم أنك ستظهر يا "إل جيشوسو".‬ ‫الـ"بوسوما" المجنون.‬
‫شيطان يسعى للقتال فقط.‬
‫لن تحاربا أنتما الاثنان؟‬
‫أنا مهتم في القتال واحد ضد واحد.‬ ‫سأقاتل الفائز.‬
‫في نهاية المطاف ستموت الإنسانية،‬
‫وكل ما سيبقى هو الـ"بوسوما" وصراعهم‬ ‫من أجل التفوق.‬
‫ولكن لكي يحدث ذلك، يجب أن يظهر‬ ‫"بوسوشين" لأول مرة.‬
‫"بوسوشين"؟‬
‫الـ"بوسوشين" هو الطريق لتدمير البشرية.‬
‫إنه قدر البشرية.‬
‫لا أعرف ما هي هوية الـ"بوسوشين" حقاً.‬
‫ولكن هل نبوءة "غريمس" حقيقية؟‬
‫البشر لديهم قوة غريبة.‬
‫أنت مسلٍ يا سيد!‬
‫لا.. لا أريد أن أتعرض للأذى.‬
‫اسمع يا "بوسوما".‬
‫اتبع طائر النار.‬
‫ابحث عني.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"غاي أوغاتا"، قاتلني.‬
‫ماذا تقصد؟ ولماذا نتقاتل؟‬
‫اعتقدت من قبل أن إنقاذ شخص مثلك‬ ‫هو واجب الـ"غابي".‬
‫لكنني أعلم أنك ستجلب كارثة‬ ‫على "ليدي هيميكو" والـ"غابي".‬
‫إذاً تريد قتلي؟‬
‫بعد أن قمت بإنقاذي؟ غيرت رأيك بسرعة.‬
‫هل أنت خائف؟ إذاً غادر الآن.‬
‫ولا تُظهر وجهك هنا مرة أخرى.‬
‫أرفض المغادرة. لا يزال لدي الكثير لتعلمه.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫القتال! لا يمكنك قتالي وأنت أعزل.‬
‫خذ السيف.‬
‫أرفض ذلك أيضاً. لن أحارب مجدداً.‬
‫لن أؤذي أحداً أبداً.‬
‫لا تُهنّي!‬
‫لا يمكنك أن تمس شعرة من رأسي.‬
‫توقف عن الترهيب... لا...‬
‫"بوسوما"!‬
‫توقف!‬
‫ما هذا؟‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬